Lost in communication (PRActical and Communication based MARitime ENGlish Plus)

Projekt PraC-MARENG Plus – PRActical and Communication based MARitime ENGlish Plus

Komunikacija između broda i obalnih službi odvija se u situacijama u kojima nejasna ili nepotpuna poruka može uzrokovati kašnjenje, pogrešnu reakciju ili ugroziti sigurnost.

Opće znanje engleskog jezika nije uvijek dovoljno za sigurno djelovanje u pomorskom okruženju. Stoga je projekt PraC-MARENG Plus usmjeren na smanjivanje jaza između formalnog obrazovanja i stvarnih komunikacijskih potreba studenata te lučkog i obalnog osoblja.

Kad jedna pogrešno shvaćena riječ može promijeniti cijelu situaciju

Zamislite veliki teretni brod koji se približava luci. Oko njega plove drugi brodovi, tegljači čekaju poziv, peljar se priprema za ukrcaj, a na obali VTS centar prati promet. Odjednom nastaje problem s upravljanjem brodom.

S broda stiže poruka:

„We have a problem near the entrance and we cannot go properly.”

Poruka je na engleskom. Gramatički je donekle razumljiva. Ali je li dovoljna?

Gdje se točno brod nalazi? Kakav problem ima? Je li izgubio pogon ili mogućnost upravljanja? Može li se zaustaviti? Treba li tegljača? Postoji li neposredna opasnost za druge brodove?

U pomorstvu takva pitanja nisu samo jezična pitanja. Ona mogu biti pitanja sigurnosti.

Brodovi svakodnevno komuniciraju s velikim brojem ljudi i službi na obali – VTS centrima, lučkim kapetanijama, peljarima, terminalima, tegljačima, brodskim agentima, carinom, inspekcijama i službama za hitne intervencije. U toj komunikaciji sudjeluju ljudi različitih nacionalnosti kojima engleski najčešće nije materinski jezik.

Zbog toga nije dovoljno samo „govoriti engleski”. Poruka mora biti kratka, precizna, jednoznačna i sadržavati upravo one informacije koje su drugoj strani potrebne za donošenje odluke.

Upravo je to jedan od izazova suvremenoga obrazovanja u pomorstvu, ne samo pomoraca već i profesionalaca koji nisu pomorci: agenti, djelatnici luka i terminala, VTS operateri, inspektori i drugo obalno osoblje. Njihove komunikacijske potrebe nisu uvijek dovoljno zastupljene u postojećim programima obrazovanja.

Projekt PraC-MARENG Plus – PRActical and Communication based MARitime ENGlish Plus nastoji smanjiti taj jaz. Razvija praktično usmjeren program pomorskog engleskog jezika za studente te lučko i obalno osoblje, temeljen na situacijama iz stvarnoga profesionalnog okruženja, interaktivnim zadacima, digitalnom učenju i uvježbavanju komunikacije. Cilj je jednostavan: učiniti komunikaciju brod–obala jasnijom, učinkovitijom i sigurnijom.

Na znanstvenoj postaji Lost in Communication i vi ćete moći iskušati koliko to može biti zahtjevno.

Autor teksta: Jana Kegalj
Slika: generirana uz pomoć OpenAI. (2026). ChatGPT (verzija od 31. kolovoza)