Više od riječi

Znanstvena postaja Centra za višejezičnost Filozofskog fakulteta u Rijeci približit će posjetiteljima svijet frazema i kolokacija kroz niz interaktivnih aktivnosti na hrvatskom, engleskom, talijanskom i njemačkom jeziku. Posjetitelji će upoznati frazeme – ustaljene izraze čije značenje ne proizlazi iz značenja pojedinačnih riječi (npr. probiti led) – i kolokacije – riječi koje se u jeziku učestalo pojavljuju zajedno (npr. donijeti odluku). Otkrivat će značenja slikovitih izraza, uspoređivati kako se iste ideje izražavaju u različitim jezicima te istraživati zašto doslovni prijevodi često ne funkcioniraju. Kroz igre prepoznavanja, povezivanja i pogađanja naučit će razlikovati ustaljene jezične spojeve od slobodnih kombinacija riječi te uočiti kako frazemi i kolokacije odražavaju kulturu, način razmišljanja i svakodnevni život jezičnih zajednica. Aktivnost će pokazati da učinkovita uporaba jezika ne ovisi samo o poznavanju riječi i gramatike, nego i o razumijevanju ustaljenih izraza koji govoru daju prirodnost, izražajnost i kulturnu autentičnost.